1
00:00:06,173 --> 00:00:08,175
(מוזיקת נושא מושמעת)
2
00:00:17,559 --> 00:00:19,686
(מוזיקת נושא מושמעת)
3
00:01:35,220 --> 00:01:36,763
(נהמה)
4
00:01:37,556 --> 00:01:39,016
היי, מה נסגר איתך?
5
00:01:47,774 --> 00:01:49,610
(צעדים מתקרבים)
6
00:01:50,402 --> 00:01:51,570
(נהמה)
7
00:01:58,577 --> 00:01:59,578
היי.
8
00:02:03,206 --> 00:02:04,416
(רחרחת כלבים)
9
00:02:04,666 --> 00:02:08,420
(שורקות) קדימה, נכון?
אין לי את כל הלילה, אתה יודע.
10
00:02:09,254 --> 00:02:10,255
(ענפים מצלמים)
11
00:02:13,175 --> 00:02:14,176
(נהמה)
12
00:02:15,969 --> 00:02:16,970
מה ה...
13
00:02:20,432 --> 00:02:21,642
(צועק)
14
00:02:23,769 --> 00:02:25,479
(יבבות)
15
00:02:28,148 --> 00:02:29,149
(צרחות)
16
00:02:33,737 --> 00:02:36,448
לא! הישארו מאחור!
תתרחקי ממני!
17
00:02:44,164 --> 00:02:47,751
אם זה קרב אתה מחפש
שכן, נסה להתחיל אחד איתי.
18
00:02:55,634 --> 00:02:58,136
מסיבת המסכות
מעל, שעיר.
19
00:03:36,675 --> 00:03:39,970
ובכן, מר ג'ון המנר...
20
00:03:42,723 --> 00:03:44,433
אתה בחור בר מזל.
21
00:03:56,111 --> 00:03:57,446
הלן, קחי אותי...
22
00:03:58,905 --> 00:03:59,906
אנחנו צריכים לדבר.
23
00:03:59,990 --> 00:04:01,908
(מצלצל טלפון) הלוואי
היית מפסיק לעשות את זה.
24
00:04:02,325 --> 00:04:04,870
פשוט סבוך עם א
שודד במסכת איש זאב.
25
00:04:05,203 --> 00:04:07,372
ניסיתי לעצור אותו,
והוא זרק בחור מגשר.
26
00:04:07,956 --> 00:04:09,416
אומר לך משהו?
27
00:04:09,791 --> 00:04:11,084
"מסכת איש זאב"?
28
00:04:11,793 --> 00:04:12,878
בואו נסתכל.
29
00:04:19,551 --> 00:04:22,429
הדבר היחיד שבכלל מתקרב
הוא שני זאבי עץ אלסקה
30
00:04:22,804 --> 00:04:24,931
נגנב מהעיר
גן החיות ביום שישי האחרון.
31
00:04:25,515 --> 00:04:27,476
שם הקורבן
היה ג'ון המנר.
32
00:04:27,893 --> 00:04:30,103
מהמדים שלו,
הייתי אומר שהוא עובד בגן החיות.
33
00:04:30,604 --> 00:04:31,813
אני בספק אם זה צירוף מקרים.
34
00:04:32,272 --> 00:04:33,273
אני אשיג את בולוק על זה.
35
00:04:37,235 --> 00:04:38,862
הלן, תשיג לי את הארווי בולוק.
36
00:04:40,030 --> 00:04:41,281
כן, בהקדם האפשרי.
37
00:04:42,824 --> 00:04:44,034
באטמן: הממ.
38
00:04:44,117 --> 00:04:45,368
משהו לא בסדר, באטמן?
39
00:04:45,869 --> 00:04:48,413
באטמן: פשוט היה מטריד
מחשבה, זה הכל.
40
00:04:48,997 --> 00:04:51,875
מה אם הבחור הזה
לא לבשת מסכה?
41
00:05:16,733 --> 00:05:18,151
(נהמה)
42
00:05:26,493 --> 00:05:27,744
(שואג)
43
00:05:35,544 --> 00:05:36,837
ממש מתחת לחוט.
44
00:05:38,171 --> 00:05:40,966
בבקשה, חסוך ממני את המלודרמה.
45
00:05:41,341 --> 00:05:43,009
תוך שבע שניות בדיוק,
46
00:05:43,343 --> 00:05:45,804
כל הנהמות המפחידות שלך
לא אומר דבר מבורך.
47
00:05:57,816 --> 00:05:59,526
שם, הכל יותר טוב.
48
00:06:00,193 --> 00:06:01,903
קל. קל.
49
00:06:02,445 --> 00:06:03,697
הכל ייגמר בקרוב,
50
00:06:04,030 --> 00:06:08,910
עכשיו אחרי שטיפלת בהאמנר.
- לא. הבאטמן הפריע.
51
00:06:09,536 --> 00:06:10,787
שוב אותו?
52
00:06:10,954 --> 00:06:13,832
ברור שמשהו יהיה
צריך לעשות לגביו.
53
00:06:15,792 --> 00:06:17,335
נכון, ידידי?
54
00:06:23,466 --> 00:06:25,385
כתב: והנה
הן הכותרות של היום.
55
00:06:25,468 --> 00:06:27,721
אלוף אולימפי לשעבר
אנתוני רומולוס
56
00:06:27,804 --> 00:06:29,564
הוכרז במכתב
ב-Gotham Globe של היום
57
00:06:29,639 --> 00:06:32,350
שהוא יכפיל את מיליון הדולר שלו
התחייבות לארגון צדקה מקומי
58
00:06:32,517 --> 00:06:35,478
אם באטמן יופיע בביתו
הערב כדי לקבל את ההמחאה.
59
00:06:44,905 --> 00:06:46,907
ברוס: לא ראיתי אותך
כאן לאחרונה, טוני.
60
00:06:47,449 --> 00:06:48,450
טוני: הייתי עסוק, ברוס.
61
00:06:49,242 --> 00:06:51,286
מנסה למצוא חדש
מקלט מס או שניים.
62
00:06:51,703 --> 00:06:54,205
אז אתה רציני לגבי
המודעה הזו בעיתון, טוני?
63
00:06:55,206 --> 00:06:56,458
טוני: רציני לגמרי.
64
00:06:57,167 --> 00:06:59,711
אני אתן 2.5 מיליון דולר
לקרן Gotham United
65
00:07:00,420 --> 00:07:03,840
בתנאי שהבאטמן יגיע אל
הבית באופן אישי לאסוף את הצ'ק.
66
00:07:05,383 --> 00:07:08,553
אישה: למה הוא?
מחפשים מישהו להיאבק בזרועות?
67
00:07:09,512 --> 00:07:11,556
בוא נגיד שתמיד עשיתי זאת
רצה לבדוק.
68
00:07:11,723 --> 00:07:14,267
השני בטובו של Gotham
ספורטאי ממקור ראשון.
69
00:07:14,768 --> 00:07:15,936
(אישה צוחקת)
70
00:07:18,521 --> 00:07:22,233
קריין: (בטלוויזיה) עץ אלסקה
זאבים צד בזוגות או בלהקות,
71
00:07:22,567 --> 00:07:25,862
בניגוד לדרך זו
טורף מתואר בדרך כלל
72
00:07:25,987 --> 00:07:27,739
בסרטי הרפתקאות של חיות בר.
73
00:07:31,201 --> 00:07:34,120
אלפרד: חושב לרכוש חדש
חיית מחמד, מאסטר ברוס?
74
00:07:35,956 --> 00:07:38,291
לא, אלפרד.
רק מחפש קשר כלשהו
75
00:07:38,375 --> 00:07:41,670
בין המנר, אלה שנגנבו
זאבים, והמוזר השעיר הזה.
76
00:07:42,212 --> 00:07:44,381
השערות בודקות
כשיער זאב אמיתי.
77
00:07:44,589 --> 00:07:48,426
אבל זה יכול להיות רק הרעוע הזה
לבש מסכה מפוארת במיוחד.
78
00:07:49,344 --> 00:07:51,805
הגעתי לבעיה הזו
מתריסר כיוונים.
79
00:07:52,305 --> 00:07:54,516
אבל כולם מובילים ל
אותו מבוי סתום.
80
00:07:55,225 --> 00:08:00,063
ובכן, אם כן, האם אוכל להציע, אדוני,
שהגיע הזמן לקבל מפה חדשה.
81
00:08:00,939 --> 00:08:03,483
באטמן: או הגיע הזמן לעצור
סובב את הגלגלים שלי, לפחות.
82
00:08:03,817 --> 00:08:05,235
יש לי עניינים אחרים הערב.
83
00:08:14,244 --> 00:08:15,912
הממ! אתה מוזמן.
84
00:08:27,674 --> 00:08:28,675
באטמן.
85
00:08:29,300 --> 00:08:31,803
שמעתי שיש לך משהו בשביל
אני, מר רומולוס.
86
00:08:32,929 --> 00:08:34,431
ציפיתי לך.
87
00:08:35,724 --> 00:08:37,225
בבקשה,
תרגישי בנוח.
88
00:08:41,396 --> 00:08:42,605
טוני: אני אכתוב לך המחאה.
89
00:08:45,483 --> 00:08:48,611
- האם אכפת לך משהו לשתות?
- לא, תודה.
90
00:08:49,738 --> 00:08:51,281
אפשר פשוט להמשיך עם זה?
91
00:09:02,584 --> 00:09:04,836
מתחמם פה?
92
00:09:05,628 --> 00:09:06,629
"חַם"?
93
00:09:07,005 --> 00:09:08,923
למה, לא, אני לא מאמין שכן.
94
00:09:09,758 --> 00:09:11,176
זה חם.
95
00:09:12,302 --> 00:09:14,554
ויש משהו
לא בסדר עם האוויר כאן.
96
00:09:14,929 --> 00:09:16,806
זה... כמובן.
97
00:09:17,599 --> 00:09:18,641
גַז.
98
00:09:19,893 --> 00:09:20,894
לא יודע
99
00:09:21,436 --> 00:09:22,937
מה אתה מנסה למשוך,
100
00:09:23,480 --> 00:09:25,648
אבל אתה לא הולך...
101
00:09:29,694 --> 00:09:31,446
אני מצטער, באטמן.
102
00:09:31,696 --> 00:09:35,033
אבל באמת היית צריך
לקח את המשקה הרופא.
103
00:09:45,376 --> 00:09:48,755
דר. מילו: נשמע שיש די
סערה רעה מתבשלת, ידידי.
104
00:09:49,172 --> 00:09:50,298
טוני: אני מקווה שכן, מילו.
105
00:09:50,799 --> 00:09:53,551
הגשם יגרום לי להרגיש
נקי יותר אחרי מה שעשינו זה עתה.
106
00:09:53,802 --> 00:09:56,471
דר. מילו: ואני מקווה שהוא
מתעורר לפני זריחת הירח.
107
00:10:01,810 --> 00:10:04,312
אני רוצה שהוא יראה
הסוף מגיע.
108
00:10:04,979 --> 00:10:06,940
סוף שאתה מצפה ממני לספק.
109
00:10:07,190 --> 00:10:10,360
מילו, אתה חיה גרועה יותר
מכל דבר שאני הופכת אליו.
110
00:10:10,652 --> 00:10:13,947
אבל אני החיה שמחזיקה
המפתח להצלתך.
111
00:10:17,325 --> 00:10:18,952
לעולם אל תשכח את זה.
112
00:10:19,536 --> 00:10:20,954
(נהמה)
113
00:10:22,831 --> 00:10:25,333
עכשיו, למה שלא אמזוג לך כוס
תה, אנתוני?
114
00:10:25,750 --> 00:10:28,128
- אתה תרגיש טוב יותר.
- בעין חזיר, מילוא.
115
00:10:28,878 --> 00:10:30,797
יש רק אחד
דבר שאני רוצה ממך.
116
00:10:31,172 --> 00:10:33,049
התרופה? בְּהֶחלֵט.
117
00:10:33,591 --> 00:10:35,510
כאשר הרווחת את זה.
118
00:10:35,802 --> 00:10:37,387
כאילו לא סבלתי מספיק?
119
00:10:40,807 --> 00:10:42,433
אתה יודע מה הם אומרים, אנתוני.
120
00:10:43,434 --> 00:10:45,270
אין כאב, אין רווח.
121
00:10:46,187 --> 00:10:47,981
אבל אתה יודע את זה
הרבה יותר טוב ממני.
122
00:10:49,607 --> 00:10:52,735
מה עם כל ההכשרה הזו
עשה כדי להתחרות במשחקי הסתיו.
123
00:10:54,320 --> 00:10:56,865
אבל זה לא היה מספיק טוב בשביל
אתה, היה זה?
124
00:10:57,365 --> 00:11:01,244
לא. רצית משהו כזה
יבטיח מדליית זהב.
125
00:11:01,661 --> 00:11:02,787
ונתתי לך אותו.
126
00:11:03,663 --> 00:11:05,165
סטרואידים, מר רומולוס?
127
00:11:05,665 --> 00:11:07,667
לא, קל מדי לזיהוי.
128
00:11:08,168 --> 00:11:09,627
אבל יש את זה.
129
00:11:10,545 --> 00:11:13,006
נגזרת סטרואידים מיוחדת
עבדתי על.
130
00:11:13,339 --> 00:11:15,758
בלתי ניתן לזיהוי ובלתי מנוצח.
131
00:11:16,217 --> 00:11:17,343
דבר אחד אתה צריך לדעת.
132
00:11:17,635 --> 00:11:21,931
סרום זה מכיל את שני הסטרואידים
ואסטרוגן זאב עץ.
133
00:11:22,390 --> 00:11:25,518
הכל נועד להגביר את זה
תכונות פיזיות עד הסוף.
134
00:11:25,768 --> 00:11:28,354
למרבה הצער,
זה עדיין דורש בדיקה.
135
00:11:28,521 --> 00:11:29,522
היי-
136
00:11:32,942 --> 00:11:34,152
מאוחר מדי, פרופסור.
137
00:11:35,028 --> 00:11:36,487
הכוח הוא שלי עכשיו.
138
00:11:39,407 --> 00:11:42,702
ואז כל מה שנשאר
הוא לדון בתשלום שלי.
139
00:11:48,041 --> 00:11:50,752
וקיבלת את הכסף שלך
שווה, נכון, ידידי?
140
00:12:00,345 --> 00:12:01,471
(נהימות)
141
00:12:13,733 --> 00:12:16,152
הו, כן,
שווה את הכסף שלך ועוד.
142
00:12:16,903 --> 00:12:19,405
שימוש החדש שמצאת
תהילה כדי להרוויח הון.
143
00:12:21,157 --> 00:12:22,533
הופעות פומביות.
144
00:12:23,117 --> 00:12:24,535
אישורים מסחריים.
145
00:12:24,911 --> 00:12:29,249
וזה רק גרם לך להיות נורא
אנוכיות נתונה על אחת כמה וכמה.
146
00:12:30,208 --> 00:12:31,501
למה לי לתת לך אגורה?
147
00:12:32,043 --> 00:12:34,587
זו הייתה הזיעה שלי
הביא אותי עד כאן, מילו.
148
00:12:35,129 --> 00:12:36,422
(צרחות)
149
00:12:36,798 --> 00:12:39,717
ואני מתכוון ללכת על
שאר הדרך לבד.
150
00:12:40,009 --> 00:12:43,972
דר. MILO: עכשיו, הייתה החלטה
חיית עד להתחרט, לא?
151
00:12:44,889 --> 00:12:46,724
(גונח)
152
00:12:57,527 --> 00:12:59,404
אי אפשר להפוך את ההשפעות.
153
00:12:59,988 --> 00:13:02,573
- מה?
אמרתי "הפוך," אנתוני.
154
00:13:02,907 --> 00:13:05,159
אני לא יכול להפוך את התהליך.
155
00:13:05,285 --> 00:13:06,953
אבל אני יכול להשלים את זה.
156
00:13:07,328 --> 00:13:11,082
ממה אתה סובל, ידידי,
הוא שלב מוקדם של ליקנתרופיה.
157
00:13:11,666 --> 00:13:14,335
ידוע יותר
בתור "איזם איש זאב".
158
00:13:15,003 --> 00:13:16,546
בשביל זה אין לי טיפול.
159
00:13:16,838 --> 00:13:20,758
עם זאת, מתקדם
ניתן לרפא איזם איש זאב.
160
00:13:27,348 --> 00:13:28,516
(מתלהם)
161
00:13:30,435 --> 00:13:31,978
(מכווץ)
162
00:13:33,479 --> 00:13:35,440
מה עשית לי?
163
00:13:35,565 --> 00:13:38,443
הכאב! הכאב!
164
00:13:38,693 --> 00:13:41,821
ואם אי פעם תרצה שזה יעבור
משם, אנתוני,
165
00:13:41,904 --> 00:13:46,159
מרגע זה ואילך,
אתה תעשה בדיוק מה שאני אומר לך.
166
00:13:49,620 --> 00:13:51,456
אני לא אתן לך לרמות אותי
שוב, מילוא.
167
00:13:51,956 --> 00:13:54,417
עכשיו, תן לי את התרופה הזו!
בבקשה, רק טעימה.
168
00:13:55,001 --> 00:13:56,711
לא, אף טיפה.
169
00:13:59,005 --> 00:14:02,633
אני רוצה את כל היצורים
פראיות שפורסמה על באטמן.
170
00:14:11,684 --> 00:14:13,519
(שורקת מלודית)
171
00:14:18,733 --> 00:14:20,068
(זאבים נוהמים)
172
00:14:24,405 --> 00:14:25,531
בולוק: אתה המנר?
173
00:14:25,615 --> 00:14:26,616
(GASPS)
174
00:14:27,742 --> 00:14:30,578
ג'ון המנר? בולוק, משטרת גות'אם.
175
00:14:30,870 --> 00:14:31,871
מה אתה רוצה?
176
00:14:32,163 --> 00:14:34,540
עליהם שני זאבים
מישהו הגביר.
177
00:14:34,749 --> 00:14:37,085
לא היה סימן לכניסה מאולצת
הנה, אתה יודע.
178
00:14:37,251 --> 00:14:40,630
אז אני חושב על מישהו
כנראה פתח את הכלובים,
179
00:14:41,089 --> 00:14:42,507
והסתכל לכיוון השני.
180
00:14:42,757 --> 00:14:44,217
בדקתי אותך
החוצה, המנר.
181
00:14:44,467 --> 00:14:47,929
נראה שבשבוע שעבר, חשבון הבנק שלך
פתאום גדל בכמה אלפים.
182
00:14:48,096 --> 00:14:49,263
אז מה הסיפור?
183
00:14:49,430 --> 00:14:53,101
אני רוצה את האמת לפני שאני מחליט
להאכיל אותך כאן לחברים הפרוותיים שלך.
184
00:14:53,393 --> 00:14:55,561
בסדר, בסדר.
הבנת.
185
00:14:56,062 --> 00:14:59,273
הבחור אומר לי לפתוח את המנעולים.
למחרת בבוקר, הזאבים נעלמו.
186
00:14:59,565 --> 00:15:01,401
איזה בחור?
אני לא יודע.
187
00:15:01,651 --> 00:15:04,320
אף פעם לא ראיתי אותו, הוא קורא לי.
משלם לי באמצעות שליח.
188
00:15:04,570 --> 00:15:06,239
למיטב ידיעתי, הוא יכול להיות אתה.
189
00:15:06,864 --> 00:15:08,408
טעית, פאלי.
190
00:15:08,741 --> 00:15:10,743
אני הבחור שמקבל אותך.
191
00:15:14,205 --> 00:15:15,706
(WOWL$)
192
00:15:19,669 --> 00:15:20,753
אתה טיפש!
193
00:15:21,170 --> 00:15:23,506
אין לדעת מה
איש הזאב עשוי לעשות זאת.
194
00:15:24,382 --> 00:15:26,342
היי, תשאל אותי אם אכפת לי.
195
00:15:28,594 --> 00:15:29,804
(טוני צורח)
196
00:15:40,481 --> 00:15:41,899
(WOWL$)
197
00:15:42,316 --> 00:15:44,777
עכשיו לך. הקורבן שלך מחכה.
198
00:15:51,117 --> 00:15:52,118
לך, אנת'...
199
00:15:53,786 --> 00:15:55,955
אנתוני, מה...
מה אתה עושה?
200
00:16:03,171 --> 00:16:04,255
אנתוני, בבקשה!
201
00:16:04,839 --> 00:16:06,048
בואו נדבר על זה.
202
00:16:06,132 --> 00:16:07,175
אנחנו יכולים...
203
00:16:07,550 --> 00:16:08,759
(צרחות)
204
00:16:09,510 --> 00:16:10,595
לא!
205
00:16:16,893 --> 00:16:18,019
(אנטוני נוהם)
206
00:16:24,025 --> 00:16:25,151
- (נהמה)
- (צרחות)
207
00:16:26,986 --> 00:16:28,571
(צועק)
208
00:16:38,581 --> 00:16:41,083
(WOWL$)
209
00:16:51,010 --> 00:16:52,136
(נהימות)
210
00:16:55,890 --> 00:16:57,391
(זאב נוהם)
211
00:17:04,941 --> 00:17:06,317
(נהימה)
212
00:17:33,261 --> 00:17:34,929
(מייל)
213
00:17:37,473 --> 00:17:41,269
- מותק, שמעת את זה?
זו רק הרוח, נורמן.
214
00:17:48,234 --> 00:17:50,111
נורמן: קדימה,
אנחנו צריכים להתקשר 911.
215
00:18:01,706 --> 00:18:03,249
תעשה לי טובה, שאגי.
216
00:18:09,422 --> 00:18:10,423
תישאר למטה!
217
00:18:12,341 --> 00:18:13,342
מניח שלא.
218
00:18:30,359 --> 00:18:32,570
ברור שאני לא מתאים
בשבילך כאן למטה.
219
00:18:32,987 --> 00:18:35,406
אז בואו ניקח את זה
לקרקע גבוהה יותר.
220
00:18:38,576 --> 00:18:39,577
(סירנה מייללת)
221
00:18:52,506 --> 00:18:53,924
מה זה?
222
00:18:54,634 --> 00:18:56,719
החזק את האש שלך עד
אני נותן את המילה.
223
00:18:57,053 --> 00:18:58,262
המהלך שלך, שעיר.
224
00:19:14,362 --> 00:19:15,363
שָׁם.
225
00:19:17,990 --> 00:19:19,492
אמרתי, בלי לירות.
226
00:19:20,159 --> 00:19:22,328
תן לו לטפל בזה. לְפִי שָׁעָה.
227
00:19:27,625 --> 00:19:28,709
(גנחות)
228
00:19:51,524 --> 00:19:53,442
(צרחות)
229
00:20:17,591 --> 00:20:19,844
אתה יודע, ידידי,
אני חף מפשע.
230
00:20:20,136 --> 00:20:22,138
הם לעולם לא ירשיעו
לי משהו.
231
00:20:22,888 --> 00:20:24,098
אל תהמר על זה.
232
00:20:32,314 --> 00:20:35,735
אין זכר לוולפי.
בדקנו את קו החוף במשך קילומטרים.
233
00:20:36,235 --> 00:20:38,154
אבל בעוד ארבעה שבועות,
יש עוד ירח מלא.
234
00:20:38,487 --> 00:20:39,905
אז נדע בוודאות.
235
00:20:44,118 --> 00:20:46,412
אישה: האם זה לא רק בשביל למות?
236
00:20:46,620 --> 00:20:48,998
חכה עד שתראה את חדר הכושר.
אתה תתכנן.
237
00:20:49,623 --> 00:20:52,263
אה, נכון. המקום הזה היה שייך פעם
לאנתוני רומולוס, לא?
238
00:20:52,793 --> 00:20:55,129
אז למה הוא רצה לזוז?
סוכן: אבל הוא לא.
239
00:20:55,379 --> 00:20:57,923
אומרים שהוא פשוט
עזב את העיר יום אחד.
240
00:20:58,090 --> 00:21:01,302
הבית נמכר
לשלם לנושיו.
241
00:21:01,594 --> 00:21:03,053
יש לך מושג מה קרה לו?
242
00:21:03,304 --> 00:21:06,265
לא, אף אחד לא באמת יודע.
מוזר, לא?
243
00:21:06,557 --> 00:21:09,351
גבר: כן. בחור שהוא
קיבל כמעט הכל.
244
00:21:09,727 --> 00:21:10,728
והוא מוותר על הכל?
245
00:21:11,729 --> 00:21:14,815
(מייל)
246
00:21:21,614 --> 00:21:23,574
(מוזיקת נושא מושמעת)
247
00:21:48,224 --> 00:21:49,225
אנגלית - SDH